Schweizer Schlittenhundesport Verein

Rennen in Studen 2018 abgesagt

Das Schlittenhunderennen in Studen muss wegen Schneemangel für 2018 abgesagt werden.
Wir hoffen 2019 wird es wieder einen Schneereichen Winter geben, das lokale OK steht schon wieder in den Startlöchern.

The sled dog race in Studen has to be cancelled for 2018 due to lack of snow.
We hope there will be another snowy winter in 2019, the local OK will be ready to start again.

La course de chiens de traîneau à Studen doit être annulée pour 2018 en raison du manque de neige.
Nous espérons qu'il y aura un autre hiver enneigé en 2019, le OK local sera prêt à recommencer.

La gara per cani da slitta a Studen deve essere annullata per il 2018 a causa della mancanza di neve.
Speriamo che ci sarà un altro inverno nevoso nel 2019, il locale OK sarà pronto a ripartire.

Das Rennen SanBernardino 2018 findet statt

Das Rennen in San Bernardino findet statt !

Stakeout offen ab 16:00 Uhr !! Bitte Anweisungen der Einweiser am Stakeout befolgen und gut aufschliessen. Danke !

Bei Verhinderung bitte sofort abmelden !!!

Um-/Abmeldungen sind an das Rennsekretariat zu richten: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Keine Nachmeldungen auf Platz möglich !

Im Anhang findet ihr einige Infos rund um das Rennen.

Wir freuen uns auf ein schönes, faires und erfolgreiches Rennen.

The sled-dog race of San Bernardino is taking place !

Stakeout open from 16:00 !! Please follow instructions. Thank you.

In case of prevention please log out immediately!!!

Any logouts should be addressed to the race secretary: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

No option for on-site and late registration available !

In the appendix you will find some info about the race.

We look forward to a nice, fair and successfull race.

La course à San Bernardino a lieu !

Stakeout ouvert de 16:00 !! Veuillez suivre les indications du service de stationnement et vous parquer le plus près possible les uns des autres sur la zone de stake-out. Merci!

En cas de prévention, veuillez vous déconnecter immédiatement!!!

Tout changement / annulation est à communiquer au secrétariat de course par e-mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Aucune inscription sur place possible !

En annex vous trouvez quelques informations sur la course, disponibles également à travers le lien ci-dessous.

Nous nous réjouissons d’ores et déjà d’une belle course, avec du fair-play.

La corsa a San Bernardino sarà in corso !

Stakeout aperto da 16:00 !! Si prega di seguire le istruzioni. Grazie.

In caso di prevenzione si prega di uscire immediatamente!!!

Qualsiasi cancellazioni deve essere indirizzata alla segreteria di gara: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Iscriversi sul posto non sono più possibili !

In applendice troverete alcune informazioni sulla gara.

Non vediamo l'ora di una bella, giusta e vincente gara.

Rennen Splügen 2018 findet statt

Das Rennen in Splügen findet statt!

Bitte Mitteilung (Anhang) für Team-Sprint beachten, Nachmeldungen für Team-Sprint sind auf Platz, bei der Startnummer Ausgabe möglich.

Stakeout offen ab 17:00 Uhr !! Bitte Anweisungen der Einweiser am Stakeout befolgen und gut aufschliessen. Danke !

Bei Verhinderung bitte sofort abmelden, damit die Musher auf der Warteliste berücksichtigt werden können !!!

Um-/Abmeldungen sind an das Rennsekretariat zu richten: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Keine Nachmeldungen auf Platz möglich !

Im Anhang findet ihr einige Infos rund um das Rennen.

Wir freuen uns auf ein schönes, faires und erfolgreiches Rennen.

The sled-dog race of Splügen is taking place!

Please note the notification for Team-Sprint. Late entries for Team-Sprint are at the start number issue possible.

Stakeout open from 17:00 !! Please follow instructions. Thank you.

Please report cancellations immediately so that the musher can be considered from the waiting list !!!

Any logouts should be addressed to the race secretary: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

No option for on-site and late registration available !

In the appendix you will find some info about the race.

We look forward to a nice, fair and successfull race.

La course à Splügen a lieu!

S'il vous plaît noter la libération (annexe) pour sprint par équipe, les inscriptions tardives pour sprint par équipe sont possibles à placer dans le numéro de départ.

Stakeout ouvert de 17:00 !! Veuillez suivre les indications du service de stationnement et vous parquer le plus près possible les uns des autres sur la zone de stake-out. Merci!

En cas de désistement ou d’empêchement, merci de nous en informer immédiatement, afin que les mushers sur la liste d’attente puissent être informés. Tout changement / annulation est à communiquer au secrétariat de course par e-mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Aucune inscription sur place possible !

En annex vous trouvez quelques informations sur la course, disponibles également à travers le lien ci-dessous.

Nous nous réjouissons d’ores et déjà d’une belle course, avec du fair-play.

La corsa a Splügen sarà in corso!

Si prega di notare rilascio (allegato) per Sprint a squadre, iscrizioni in ritardo per Sprint a squadre sono possibili da inserire nel numero di partenza.

Stakeout aperto da 17:00 !! Si prega di seguire le istruzioni. Grazie.

Si prega di segnalare le cancellazioni immediatamente in modo che il musher può essere considerato dalla lista d'attesa !!! Qualsiasi cancellazioni deve essere indirizzata alla segreteria di gara: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Iscriversi sul posto non sono più possibili !

In applendice troverete alcune informazioni sulla gara.

Non vediamo l'ora di una bella, giusta e vincente gara.

 

Rennen Tschierv 2018 abgesagt

Hallo Zusammen

Leider müssen wir das Rennen in Tschierv kurzfristig absagen.

Die unerwarteten extremen Schneefälle verunmöglichen ein sicheres und faires Rennen.

Bonjour ensemble

Malheureusement, nous devons annuler la course à Tschierv à court terme.

Les chutes de neige extrêmes inattendues rendent impossible une course sûre et juste.

Hello everybody

Unfortunately we have to cancel the race in Tschierv at short notice.

The unexpected extreme snowfall makes a safe and fair race impossible.

Ciao insieme

Purtroppo dobbiamo annullare la gara a Tschierv con breve preavviso.

L'inaspettata nevicata estrema rende impossibile una gara sicura e leale.

SSV Kalender

Dezember 2018
Mo Di Mi Do Fr Sa So
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
Januar 2019
Mo Di Mi Do Fr Sa So
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

IFSS | WSA | Webmaster

Copyright © 2014 Schweizer Schlittenhundesport Verein. All Rights Reserved.