Schweizer Schlittenhundesport Verein

Das Schlittenhunderennen in Kandersteg findet statt.

Da wir von hohen Temperaturen ausgehen müssen haben wir uns nach Rücksprache mit dem Rennleiter und dem Renntierarzt zu folgendem Ablauf entschlossen:

Am Samstag erfolgt der Start um 09:00 Uhr in gewohnter Startreihenfolge. Gewertet für die SM werden die Kategorien Jöring, Pulka, Unlimitiert, 8 Hunde und 6 Hunde.

4 Hunde und 2 Hunde haben ihre Startzeit und können nach eigenem Gutdünken eine Trainingsfahrt absolvieren.

Am Sonntag erfolgt der Start um 09:00 Uhr in folgender Startreihenfolge: 4 Hunde und 2 Hunde werden für die SM gewertet. Danach folgt Jöring, Pulka, Unlimitiert, 8 Hunde, 6 Hunde die bekommen eine Startzeit damit sie auch nach eigenem Gutdünken eine Trainingsfahrt ohne Zeitmessung absolvieren können. Am Sonntag wird maximal nur noch die 4 Hunde Strecke markiert sein.

Der Organisator und die Zuschauer bedanken sich schon jetzt bei allen die eine Trainingsfahrt absolvieren.

Stakeout offen ab 14:00 Uhr !! Bitte Anweisungen der Einweiser am Stakeout befolgen und gut aufschliessen. Danke !

Bei Verhinderung bitte sofort abmelden, damit die Musher auf der Warteliste berücksichtigt werden können !!!

Um-/Abmeldungen sind an das Rennsekretariat zu richten: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Keine Nachmeldungen auf Platz möglich !

Im Anhang findet ihr einige Infos rund um das Rennen.

Wir freuen uns auf ein schönes, faires und erfolgreiches Rennen.

The sled-dog race of Kandersteg is taking place !

Since we have to assume high temperatures, we have decided after consultation with the race director and the race veterinarian to the following procedure:

On Saturday the start will take place at 09:00 a.m. in the usual starting order. The categories Jöring, Pulka, Unlimited, 8 dogs and 6 dogs are rated for the SM.

4 dogs and 2 dogs have their starting time and can complete a training trip at their own discretion.

On Sunday the start takes place at 09:00 o'clock in the following starting order: 4 dogs and 2 dogs are evaluated for the SM. Then follows Jöring, Pulka, Unlimited, 8 dogs, 6 dogs who get a start time so that they can complete a training run without time measurement at their own discretion. On Sunday only the 4 dog course will be marked.

The organizer and the spectators would like to thank all of you who will be doing a training ride.

Stakeout open from 14:00 !! Please follow instructions. Thank you.

Please report cancellations immediately so that the musher can be considered from the waiting list !!!

Any logouts should be addressed to the race secretary: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

No option for on-site and late registration available !

In the appendix you will find some info about the race.

We look forward to a nice, fair and successfull race.

La course à Kandersteg a lieu !

Comme nous devons faire face à des températures élevées, nous avons décidé, après consultation avec le directeur de course et le vétérinaire de la course, de suivre la procédure suivante :

Le samedi, le départ aura lieu à 09h00 dans l'ordre de départ habituel. Les catégories Jöring, Pulka, Unlimited, 8 chiens et 6 chiens sont classés pour la SM.

4 chiens et 2 chiens ont leur heure de départ et peuvent compléter un voyage d'entraînement à leur propre discrétion.

Le dimanche, le départ a lieu à 09:00 heures dans l'ordre suivant : 4 chiens et 2 chiens sont évalués pour le SM. Viennent ensuite Jöring, Pulka, Unlimited, 8 chiens, 6 chiens qui obtiennent un temps de départ afin de pouvoir effectuer un parcours d'entraînement sans mesure de temps à leur propre discrétion. Le dimanche, seul le parcours de 4 chiens sera marqué.

L'organisateur et les spectateurs tiennent à remercier tous ceux qui participeront à l'entraînement.

Stakeout ouvert de 14:00 !! Veuillez suivre les indications du service de stationnement et vous parquer le plus près possible les uns des autres sur la zone de stake-out. Merci!

En cas de désistement ou d’empêchement, merci de nous en informer immédiatement, afin que les mushers sur la liste d’attente puissent être informés. Tout changement / annulation est à communiquer au secrétariat de course par e-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Aucune inscription sur place possible !

En annex vous trouvez quelques informations sur la course, disponibles également à travers le lien ci-dessous.

Nous nous réjouissons d’ores et déjà d’une belle course, avec du fair-play.

La corsa a Kandersteg sarà in corso !

Dato che dobbiamo assumere temperature elevate, abbiamo deciso, dopo aver consultato il direttore di gara e il veterinario di gara, di procedere come segue:

Il sabato la partenza avverrà alle ore 09:00 del mattino secondo il consueto ordine di partenza. Le categorie Jöring, Pulka, Unlimited, 8 cani e 6 cani sono classificate per l'SM.

4 cani e 2 cani hanno il loro orario di partenza e possono completare un viaggio di addestramento a loro discrezione.

La domenica la partenza ha luogo alle ore 09:00 nel seguente ordine di partenza: 4 cani e 2 cani sono valutati per l'SM. Segue poi Jöring, Pulka, Unlimited, 8 cani, 6 cani, 6 cani che ottengono un orario di partenza in modo da poter completare una corsa di allenamento senza misurazione del tempo a loro discrezione. La domenica solo il corso per 4 cani sarà contrassegnato.

L'organizzatore e gli spettatori desiderano ringraziare tutti voi che farete un giro di allenamento.

Stakeout aperto da 14:00 !! Si prega di seguire le istruzioni. Grazie.

Si prega di segnalare le cancellazioni immediatamente in modo che il musher può essere considerato dalla lista d'attesa !!! Qualsiasi cancellazioni deve essere indirizzata alla segreteria di gara: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Iscriversi sul posto non sono più possibili !

In applendice troverete alcune informazioni sulla gara.

Non vediamo l'ora di una bella, giusta e vincente gara.