Hallo liebe Musher/-innen
Den ersten Schnee haben wir diesen Winter bereits gesehen. Jetzt hoffen wir natürlich auf genügend von der weissen Pracht, dass wir wieder einmal alle unsere Rennen wie geplant durchführen können.
Die Anmeldungen werden voraussichtlich für SSV-Mitglieder am 19.12.2024 und für Nichtmitglieder am 24.12.2024 freigeschaltet. Die Anmeldung läuft wieder über das bewährte Raceresult. Auch diese Saison sind Anmeldungen für Junioren und Kinderrennen über das separate Webformular zu machen, da diese ohne Meldegeld funktionieren.
******************************
Bonjour chers mushers et mushers
Nous avons déjà vu la première neige de cet hiver. Nous espérons maintenant qu'il y aura suffisamment de neige pour que nous puissions à nouveau organiser toutes nos courses comme prévu.
Les inscriptions seront probablement ouvertes le 19.12.2024 pour les membres de la SSV et le 24.12.2024 pour les non-membres. L'inscription se fera à nouveau par le biais de Raceresult, qui a déjà fait ses preuves. Cette saison encore, les inscriptions pour les juniors et les courses pour enfants doivent être effectuées via le formulaire web séparé, car elles fonctionnent sans frais d'inscription.
Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
******************************
Hello dear mushers
We have already seen the first snow this winter. Now, of course, we are hoping for enough of the white splendor so that we can once again hold all our races as planned.
Registrations are expected to open for SSV members on 19.12.2024 and for non-members on 24.12.2024. Registration will again be via the tried and tested Raceresult. This season, registrations for juniors and children's races must also be made via the separate web form, as these work without registration fees.
Translated with DeepL.com (free version)
