Hallo liebe SSVler
Wir hoffen, Ihr hattet einen schönen Sommer. Der Termin für das Mushermeeting steht. Auf Wunsch der Vereinsversammlung wurde das Meeting vorverschoben und findet am 6. Oktober statt. Ort, Zeit und das genaue Programm folgen noch.
Zurzeit sind noch 66 Beitragsrechnungen nicht beglichen. Dies sind etwas mehr als ein Drittel aller Rechnungen. Wir hoffen, dieses Jahr nicht wieder so viele Mahnung verschicken zu müssen. Plant also bitte die Zahlung bis Ende August 2024 ein.
*************************
Nous espérons que vous avez passé un bon été. A la demande de l'assemblée générale de l'association, la réunion a été avancée et aura lieu le 6 octobre. La réunion aura lieu le 6 octobre. Le lieu, l'heure et le programme exact suivront.
Actuellement, 66 factures de cotisation ne sont pas encore réglées. Cela représente un peu plus d'un tiers de toutes les factures. Nous espérons ne pas devoir envoyer autant de rappels cette année. Veuillez donc prévoir le paiement jusqu'à fin août 2024.
*************************
We hope you had a great summer. At the request of the general meeting, the meeting was brought forward and will take place on October 6th. The meeting will take place on October 6th. Place, time and the exact program will follow.
There are currently 66 outstanding invoices. This is just over a third of all invoices. We hope that we will not have to send out so many reminders again this year. So please plan to pay by the end of August 2024.
Mit sporlichem Gruss
Euer Vorstand
