Bei strahlendem Sonnenschein und trotzdem angenehm kühlen Temperaturen war dieses Wochenende ein sehr gelungener Anlass. Besten Dank an die Organisation von San Bernardino. Etwas schade, dass nicht mehr Musher den Weg ins Bündnerland gefunden haben. Dafür waren wir mit Startern aus Italien, Frankreich, Belgien, Deutschland und Österreich international sehr gut vertreten. Die Rangeliste des Rennens findet Ihr hier.
Photografen, die Bilder vom Anlass gemacht haben, können Ihren Link zu den Fotos gerne auf unserer Seite unter Multimedia publizieren. Füllt einfach das Formular hier aus. Die Musher freuen sich, wenn sie Bilder von Ihren Teams sehen und bestellen können.
***************************************
Con un sole splendente e temperature piacevolmente fredde, questo fine settimana a San Bernardino è stato un evento di grande successo. Grazie all'organizzazione di San Bernardino. È un po' un peccato che non ci sia stato un numero maggiore di mushers in grado di raggiungere i Grigioni. Invece, siamo stati ben rappresentati a livello internazionale con partenti provenienti da Italia, Francia, Belgio, Germania e Austria. L'elenco delle gare è disponibile qui.
I fotografi che hanno scattato foto dell'evento sono invitati a pubblicare il loro link alle foto sul nostro sito web alla voce Multimedia. Basta compilare il modulo qui. I mushers sono felici di vedere e ordinare le foto delle loro squadre.
***************************************
Sous un soleil radieux et malgré des températures agréablement froides, ce week-end à San Bernardino a été une très belle réussite. Un grand merci à l'organisation de San Bernardino. Il est un peu dommage qu'il n'y ait pas eu plus de mushers dans les Grisons. En revanche, nous étions très bien représentés au niveau international avec des coureurs venus d'Italie, de France, de Belgique, d'Allemagne et d'Autriche. Vous trouverez la liste des courses ici.
Les photographes qui ont pris des photos de l'événement peuvent volontiers publier leur lien vers les photos sur notre site sous Multimédia. Il leur suffit de remplir le formulaire ici. Les mushers sont heureux de voir et de commander des photos de leurs équipes.
**************************************
With bright sunshine and yet pleasantly cold temperatures, this weekend in San Bernardino was a very successful event. Many thanks to the organization of San Bernardino. It's a bit of a shame that not more mushers found their way to Graubünden. Instead, we were very well represented internationally with starters from Italy, France, Belgium, Germany and Austria. You can find the race list here.
Photographers who took pictures of the event are welcome to publish their link to the photos on our Multimedia page. Simply fill out the form here. The mushers are happy to see and order pictures of their teams.
