Die Vereinsversammlung 2025 brachte wenig unerwartetes. Die Rücktritte im Vorstand konnten adäquat besetzt werden. So übernimmt neu Patricia Steur den Posten als Technische Leiterin von Stéphane Flückiger und Christine Luterbacher unterstützt uns als Beisitzerin unter anderem bei der Verwaltung der SKG-Daten und löst damit Sonja Anderegg ab. Der restliche Vorstand stellte sich für die nächsten 2 Jahre wiederum zur Verfügung, wie auch die beiden Revisorinnen. Besten Dank an die bisherigen und neuen Vorstandsmitglieder und Funktionäre, die unseren Verein mit ihrer Arbeit unterstützen.
Für die Mitglieder ändert sich in der Saison 2025/26 vor allem eines. Die Startgelder NUR für die Rennen 2025/26 werden gem. dem angenommenen Antrag des Vorstands auf CHF 20.00 fixiert. Für Vereinsmitglieder entstehen ausser den Meldegeldern also keine weiteren Kosten, um an den SSV Rennen zu starten. Der daraus resultierende Verlust wird durch die Bereinigungen der Rückstellungen Gutscheine, Swissnordics und Junioren teilweise ausgeglichen. Diese Massnahme soll wieder mehr Starter an unsere tollen Rennen locken.
Jahresprogramm:
- Ende August / Anfang September Seminar Tierarzt zum Thema Muskulaturaufbau u.A. (weitere Infos folgen)
- 05.10.2025 prov. Mushermeeting
- Provisorische Renndaten:
- 31.01./01.02.2026 San Bernardino
- 07./08.02.2026 Lenk
- 21./22.02.2026 Gadmen
- 21.06.2026 Vereinsversammlung 2025/26 (Ort und Zeit werden noch mitgeteilt)
*******************************************
L'assemblée générale 2025 n'a réservé aucune surprise. Les démissions au sein du comité ont pu être comblées de manière adéquate. Patricia Steur reprend ainsi le poste de responsable technique de Stéphane Flückiger et Christine Luterbacher nous soutient en tant qu'assesseure, notamment dans la gestion des données SKG, remplaçant ainsi Sonja Anderegg. Les autres membres du comité se sont représentés pour les deux prochaines années, tout comme les deux vérificatrices. Un grand merci aux anciens et nouveaux membres du comité et aux fonctionnaires qui soutiennent notre association par leur travail.
Pour les membres, un changement majeur est à noter pour la saison 2025/26. Les frais d'inscription UNIQUEMENT pour les courses 2025/26 sont fixés à CHF 20.00, conformément à la proposition acceptée du comité. Pour les membres de l'association, il n'y a donc pas de frais supplémentaires, hormis les frais d'inscription, pour participer aux courses de la SSV. La perte qui en résulte est partiellement compensée par les ajustements des provisions pour les bons, Swissnordics et les juniors. Cette mesure vise à attirer à nouveau davantage de participants à nos superbes courses.
Programme annuel :
Fin août / début septembre Séminaire vétérinaire sur le thème du développement musculaire, entre autres (plus d'informations à venir)
05.10.2025 Réunion provisoire des mushers
Dates provisoires des courses :
31 janvier/1er février 2026 San Bernardino
7/8 février 2026 Lenk
21/22 février 2026 Gadmen
21 juin 2026 Assemblée générale 2025/26 (lieu et heure à confirmer)
Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
***********************************************
The 2025 General Assembly brought few surprises. The vacancies on the Board were filled adequately. Patricia Steur is taking over the position of Technical Director from Stéphane Flückiger, and Christine Luterbacher is supporting us as an assessor in areas such as SKG data management, replacing Sonja Anderegg. The rest of the board has agreed to serve for another two years, as have the two auditors. Many thanks to the current and new board members and officials who support our association with their work.
For members, one thing in particular will change in the 2025/26 season. The entry fees for the 2025/26 races ONLY will be set at CHF 20.00 in accordance with the board's approved proposal. This means that club members will not incur any additional costs beyond the entry fees to participate in SSV races. The resulting loss will be partially offset by adjustments to the provisions for vouchers, Swissnordics, and juniors. This measure is intended to attract more starters to our great races.
Annual program:
End of August/beginning of September Seminar by a veterinarian on the topic of muscle building, among other things (further information to follow)
October 5, 2025 Provisional musher meeting
Provisional race dates:
January 31/February 1, 2026 San Bernardino
February 7/8, 2026 Lenk
February 21/22, 2026 Gadmen
June 21, 2026 Club meeting 2025/26 (location and time to be announced)
Translated with DeepL.com (free version)
************************************************
L'assemblea generale 2025 non ha riservato grandi sorprese. Le dimissioni nel comitato direttivo sono state adeguatamente sostituite. Patricia Steur assume il ruolo di responsabile tecnica al posto di Stéphane Flückiger e Christine Luterbacher ci supporta come assessore, tra l'altro nella gestione dei dati SKG, sostituendo Sonja Anderegg. Il resto del comitato direttivo si è ricandidato per i prossimi due anni, così come le due revisori dei conti. Un sentito ringraziamento va ai membri del comitato direttivo e ai funzionari, sia quelli attuali che quelli nuovi, che sostengono la nostra associazione con il loro lavoro.
Per i soci, nella stagione 2025/26 cambierà soprattutto una cosa. Le quote di iscrizione SOLO per le gare 2025/26 saranno fissate a CHF 20.00, secondo la mozione approvata dal comitato direttivo. Per i membri dell'associazione non ci saranno quindi costi aggiuntivi oltre alle quote di iscrizione per partecipare alle gare SSV. La perdita che ne deriva sarà parzialmente compensata dagli adeguamenti degli accantonamenti per buoni, Swissnordics e juniores. Questa misura ha lo scopo di attirare nuovamente più partecipanti alle nostre fantastiche gare.
Programma annuale:
Fine agosto / inizio settembre Seminario veterinario sul tema dello sviluppo muscolare, tra l'altro (ulteriori informazioni seguiranno)
05.10.2025 prov. Mushermeeting
Date provvisorie delle gare:
31.01./01.02.2026 San Bernardino
07./08.02.2026 Lenk
21./22.02.2026 Gadmen
21.06.2026 Assemblea dell'associazione 2025/26 (luogo e ora saranno comunicati in seguito)
Tradotto con DeepL.com (versione gratuita)
