Das Rennen Tschierv findet statt

INFOS / Stakeoutplan

Stakeout offen ab 14:00 Uhr !! Bitte Anweisungen der Einweiser am Stakeout befolgen und gut aufschliessen. Danke !

Bei Verhinderung bitte sofort abmelden !!!

Um-/Abmeldungen sind an das Rennsekretariat zu richten: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Keine Nachmeldungen auf Platz möglich !

Im Anhang findet ihr einige Infos rund um das Rennen.

Wir freuen uns auf ein schönes, faires und erfolgreiches Rennen.

----------------------------------------------------------------------------------------

Die Stakeout-Plätze 1 + 2 sind am Freitag, 03.01.2020 ab 14.00 Uhr bezugsbereit.

Platzierung/Standorte der Teams:

Stakeout-Platz 1 (siehe Plan im Anhang)
Teams mit 6 Hunde und mehr

Stakeout-Platz 2 (siehe Plan im Anhang)
Teams mit 1 - 4 Hunde
Camper/Wohnwagen/Busse OHNE Stromanschluss

Camper/Wohnwagen/Busse OHNE Stromanschluss können nur auf dem STakeout-Platz 2 parkieren. Alle anderen können auf Stakeout-Platz 1 oder 2 parkieren.

----------------------------------------------------------------------------------------

Package für Teilnehmer (Standplatz, Strom, Abfall, Duschen, WC)
Bitte den genauen Betrag zur Bezahlung des Packages CHF 25 / EUR 22 bereit halten/mitnehmen.

----------------------------------------------------------------------------------------

The sled-dog race of Tschierv is taking place !

Stakeout open from 14:00 !! Please follow instructions. Thank you.

In case of prevention please log out immediately!!!

Any logouts should be addressed to the race secretary: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

No option for on-site and late registration available !

In the appendix you will find some info about the race.

We look forward to a nice, fair and successfull race.

----------------------------------------------------------------------------------------

Stakeout places 1 + 2 are ready for occupancy on Friday, 03.01.2020 from 14.00 hrs.

Placement/locations of the teams:

Stakeout place 1 (see map in the appendix)

- Teams with 6 dogs and more

Stakeout place 2 (see map in the appendix)

- Teams with 1 - 4 dogs

- Camper/caravan/buses WITHOUT electricity

Campers/caravans/buses WITHOUT electricity can only park on the STakeout pitch 2. All others can park on Stakeout-place 1 or 2.

----------------------------------------------------------------------------------------

Package for participants (pitch, electricity, waste, showers, WC)

- Please have the exact amount for the payment of the package CHF 25 / EUR 22 ready / take along.

----------------------------------------------------------------------------------------

 

La course à Tschierv a lieu !

Stakeout ouvert de 14:00 !! Veuillez suivre les indications du service de stationnement et vous parquer le plus près possible les uns des autres sur la zone de stake-out. Merci!

En cas de prévention, veuillez vous déconnecter immédiatement!!!

Tout changement / annulation est à communiquer au secrétariat de course par e-mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Aucune inscription sur place possible !

En annex vous trouvez quelques informations sur la course, disponibles également à travers le lien ci-dessous.

Nous nous réjouissons d’ores et déjà d’une belle course, avec du fair-play.

----------------------------------------------------------------------------------------

 

Les places de stakeout 1 + 2 sont prêtes à être occupées le vendredi, 03.01.2020 à partir de 14h00.

Placement des équipes :

Lieu de surveillance 1 (voir carte en annexe)

- Équipes de 6 chiens et plus

Lieu de surveillance 2 (voir carte en annexe)

- Équipes de 1 à 4 chiens

- Camper/caravane/bus SANS électricité

Les campeurs/caravane/bus SANS électricité ne peuvent se garer que sur l'emplacement STakeout 2. Tous les autres peuvent se garer sur la place Stakeout 1 ou 2.

----------------------------------------------------------------------------------------

Forfait pour les participants (emplacement, électricité, déchets, douches, WC)

- Veuillez avoir à disposition / emporter le montant exact pour le paiement du paquet CHF 25 / EUR 22.

 

La corsa a Tschierv sarà in corso !

Stakeout aperto da 14:00 !! Si prega di seguire le istruzioni. Grazie.

In caso di prevenzione si prega di uscire immediatamente!!!

Qualsiasi cancellazioni deve essere indirizzata alla segreteria di gara: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Iscriversi sul posto non sono più possibili !

In applendice troverete alcune informazioni sulla gara.

Non vediamo l'ora di una bella, giusta e vincente gara.

----------------------------------------------------------------------------------------

I posti di picchettamento 1 + 2 sono pronti per l'occupazione venerdì 03.01.2020 dalle ore 14.00.

Posizionamento/sedi delle squadre:

Posto di picchettamento 1 (vedi mappa in appendice)

- Squadre con 6 cani e più

Posto di picchettamento 2 (vedi mappa in appendice)

- Squadre con 1 - 4 cani

- Camper/caravan/bus SENZA elettricità

Camper/roulotte/bus SENZA elettricità possono parcheggiare solo sulla piazzola STakeout 2. Tutti gli altri possono parcheggiare sul posto di picchettamento 1 o 2.

----------------------------------------------------------------------------------------

Pacchetto per i partecipanti (piazzola, elettricità, rifiuti, docce, WC)

- Si prega di avere l'importo esatto per il pagamento del pacchetto CHF 25.- / EUR 22.- pronto / portare con sé.

Tradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)